1
00:00:02,360 --> 00:00:05,080
TUTTI: Cinque, quattro, tre, due, uno...

2
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Buon anno!

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
Buon Anno.

4
00:00:17,320 --> 00:00:19,720
Buon anno, Marie.

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,600
Buon Anno.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,440
Buon Anno.

7
00:00:25,920 --> 00:00:28,040
E a te, mia regina.

8
00:00:29,520 --> 00:00:31,720
Buon anno nuovo, amore mio.

9
00:00:31,720 --> 00:00:33,760
Buon anno, amico mio.

10
00:00:33,760 --> 00:00:35,920
Vorrei potervi avere tutti
a me stesso.

11
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
Non riesco a immaginare cosa potremmo fare
nella mia camera da letto.

12
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Smettila.

13
00:00:40,160 --> 00:00:41,960
San Giorgio.

14
00:00:43,920 --> 00:00:45,160
Buon Anno.

15
00:00:45,160 --> 00:00:46,960
Buon anno nuovo, tesoro.

16
00:00:48,800 --> 00:00:50,720
Buon anno nuovo, Maestà.

17
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Lo facciamo?

18
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
Buon Anno.

19
00:01:03,600 --> 00:01:05,480
Buon anno, principessa.

20
00:01:05,480 --> 00:01:06,960
Buon Anno.

21
00:01:10,480 --> 00:01:13,920
Non ci siamo incontrati ad un ballo in maschera
a Parigi?

22
00:01:13,920 --> 00:01:16,920
Conte Axel von Fersen, Maestà.

23
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
L'abbiamo fatto?

24
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
Mi hai seguito ovunque
la pista da ballo.

25
00:01:20,920 --> 00:01:22,920
Mi sembra di ricordare che mi hai seguito.

26
00:01:22,920 --> 00:01:24,240
Mi hai chiesto di ballare.

27
00:01:24,240 --> 00:01:26,520
Penso che tu abbia capito
nel modo sbagliato.

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,040
Lo faccio?

29
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
Era...

30
00:01:33,480 --> 00:01:34,760
Magico.

31
00:01:49,600 --> 00:01:51,640
Buon anno, signore.

32
00:01:51,640 --> 00:01:53,920
E a te, Stormont.

33
00:01:53,920 --> 00:01:57,240
Sai che americano
gli insorti usano armi francesi

34
00:01:57,240 --> 00:01:59,920
mutilare e uccidere i nostri soldati?

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,440
Perché dovrebbe importarmi, ambasciatore?

36
00:02:02,440 --> 00:02:05,920
Bene, chi pensi che lo stia fornendo?
le armi e le munizioni?

37
00:02:08,240 --> 00:02:10,520
Ne sei assolutamente certo?

38
00:02:10,520 --> 00:02:13,680
Tu hai le tue spie, noi abbiamo le nostre.

39
00:02:13,680 --> 00:02:17,680
Ti esorto a parlare con tuo fratello,
Signore.

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,760
Non può essere in nessuno dei nostri
interesse ad andare in guerra

41
00:02:20,760 --> 00:02:22,920
su un gruppo di rivoluzionari.

42
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
Quando dichiari il tuo sostegno
per l’indipendenza americana,

43
00:02:31,520 --> 00:02:36,120
dobbiamo essere preparati affinché l'Inghilterra lo faccia
dichiararci guerra.

44
00:02:36,120 --> 00:02:39,640
Avremo 32 navi di linea,
sette fregate,

45
00:02:39,640 --> 00:02:44,720
cinque corvette e un trabaccolo.

46
00:02:44,720 --> 00:02:47,600
Tutto pronto per la battaglia.
Eccellente.

47
00:02:51,360 --> 00:02:53,480
Vostra Maestà.

48
00:02:53,480 --> 00:03:00,760
Dobbiamo avere la superiorità navale
nel Canale della Manica.

49
00:03:01,920 --> 00:03:03,920
Noi.

50
00:03:03,920 --> 00:03:08,000
Allora avrai successo dove sei
il nonno ha fallito, ragazzo mio.

51
00:04:10,120 --> 00:04:13,120
Fiori per il Petit Trianon.

52
00:04:13,120 --> 00:04:15,360
Tre vasi Sevres.

53
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
No, quattro.

54
00:04:17,000 --> 00:04:20,560
Una copertina ricamata in seta per il
chaise longue nel salone.

55
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
E lo sgabello nella mia camera da letto.

56
00:04:34,920 --> 00:04:39,920
Perché non prendi Madame Royale
al Petit Trianon quando scoppierà la guerra?

57
00:04:39,920 --> 00:04:41,920
Non dovremmo restare qui con te?

58
00:04:41,920 --> 00:04:43,560
Verrò a trovarti quando posso.

59
00:04:43,560 --> 00:04:46,400
Voglio che tu sia felice, signora.

60
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
E tu?

61
00:04:48,520 --> 00:04:52,040
sarò felice
quando schiacceremo l'Inghilterra.

62
00:04:52,040 --> 00:04:54,920
Hanno rubato il Canada e la Louisiana
da noi.

63
00:04:54,920 --> 00:05:00,080
E ora li prenderemo
Colonie americane lontane da loro.

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,720
Domani?

65
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Non vedo l'ora.

66
00:05:13,440 --> 00:05:18,800
Temo che potrei non vivere abbastanza per vedere il
evento che suggellerà la nostra alleanza.

67
00:05:18,800 --> 00:05:23,680
Dammi una pausa, mamma. Non vedi?
Ci stiamo provando.

68
00:05:23,680 --> 00:05:25,520
Prova più forte.

69
00:05:25,520 --> 00:05:29,040
E la prossima volta,
fai finta che ti piaccia.

70
00:05:38,560 --> 00:05:41,600
Sono tutte le navi
pronto per essere lanciato?

71
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
Non farò il mio annuncio
finché non lo sono.

72
00:05:44,040 --> 00:05:47,560
Se non vinciamo nel canale, noi
non possiamo inviare le nostre truppe in America.

73
00:05:47,560 --> 00:05:50,920
Abbiamo bisogno dello slancio di una vittoria
per navigare attraverso l'Atlantico.

74
00:05:50,920 --> 00:05:53,040
Questo è il modo per farlo.

75
00:05:53,040 --> 00:05:55,600
Hai una buona conoscenza della strategia,
il mio ragazzo.

76
00:05:55,600 --> 00:05:59,760
Possiamo discutere di tattiche di battaglia
quando l'Inghilterra abboccherà,

77
00:05:59,760 --> 00:06:03,200
che sarà il momento
dichiariamo pubblicamente

78
00:06:03,200 --> 00:06:05,520
il nostro sostegno alle sue colonie.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,600
Vuole che ci trasferiamo
al Petit Trianon.

80
00:06:09,600 --> 00:06:11,520
Vorresti che facessi il
accordi?

81
00:06:11,520 --> 00:06:15,360
Solo una duchessa può toccarsi
la Regina in pubblico.

82
00:06:17,200 --> 00:06:21,120
Hai incontrato la Contessa de
Polignac?  Yolande, ai miei amici.

83
00:06:21,120 --> 00:06:22,720
Il primo a pensare.

84
00:06:22,720 --> 00:06:25,600
Cosa ti porta a Versailles?

85
00:06:25,600 --> 00:06:27,040
Sono un soldato.

86
00:06:27,040 --> 00:06:31,280
Ho sentito che la Francia potrebbe prepararsi
per un impegno militare in America.

87
00:06:32,840 --> 00:06:34,920
Dove diavolo l'hai sentito?

88
00:06:34,920 --> 00:06:37,000
Sono appena arrivato dall'Inghilterra.

89
00:06:37,000 --> 00:06:40,960
È l'argomento della conversazione a
la Corte di San Giacomo'.

90
00:06:40,960 --> 00:06:43,560
Pensavo parlassero solo di me.

91
00:06:51,280 --> 00:06:54,040
Non posso credere che inizierebbe a litigare
con l'Inghilterra.

92
00:06:54,040 --> 00:06:57,080
Nessuno affronta la propria Marina
e vince.

93
00:06:57,080 --> 00:07:00,200
Governa la Britannia.
La Britannia governa le onde.

94
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
Non è uno scherzo, signora.

95
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Sono mortalmente serio.

96
00:07:05,760 --> 00:07:08,520
Perché non gli parli,
Provenza?

97
00:07:08,520 --> 00:07:10,960
Mi ascolta mai?

98
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
Se non lo fa, gridalo
dai tetti.

99
00:07:15,160 --> 00:07:19,200
Sarai visto come una coppia sicura
mani quando gli esplode in faccia.

100
00:07:19,200 --> 00:07:21,760
Josephine ha ragione, lo sai.

101
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Di' grazie.

102
00:07:27,880 --> 00:07:29,480
Grazie.

103
00:07:29,480 --> 00:07:31,600
Non c'è di che, tesoro.

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,400
Buon pomeriggio.

105
00:07:46,440 --> 00:07:47,600
Sire.

106
00:07:47,600 --> 00:07:49,400
Buon pomeriggio, signore.

107
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
Ho una semplice domanda
che richiede una risposta semplice.

108
00:07:53,400 --> 00:07:57,800
Perché diavolo ti stai preparando per andare?
alla guerra con l’Inghilterra per le sue colonie ribelli?

109
00:07:57,800 --> 00:07:59,080
Non lo sono.

110
00:07:59,080 --> 00:08:00,920
Non mentirmi.

111
00:08:00,920 --> 00:08:03,200
Conosco troppo bene quella faccia da furetto.

112
00:08:03,200 --> 00:08:05,360
Non parlarmi così.

113
00:08:05,360 --> 00:08:09,920
Devo ricordartelo?
quanto sei fortunato ad essere qui dopo il tuo comportamento imperdonabile?

114
00:08:09,920 --> 00:08:12,240
Non aveva niente a che fare con me.

115
00:08:12,240 --> 00:08:14,920
Lei era responsabile
per la diffamazione.

116
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
E tu eri un co-cospiratore.

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Sono ancora l'erede al tuo trono.

118
00:08:18,600 --> 00:08:22,320
Perché non dovrei parlarne apertamente
questioni che ci riguardano come famiglia?

119
00:08:22,320 --> 00:08:24,360
Se sbagli, saremo...
Non lo farò.

120
00:08:26,920 --> 00:08:30,440
Perché fai di tutto?
per farmi sentire così impotente?

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
Perché lo sei.

122
00:08:39,560 --> 00:08:43,200
Come può venire in Francia, Mercy?

123
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Non ha sentito le voci?
sulla guerra?

124
00:08:45,920 --> 00:08:48,600
Sono passati dieci anni, Maestà.

125
00:08:48,600 --> 00:08:53,120
Dato che hai lasciato l'Austria, lo farebbe
mi piacerebbe vederti.

126
00:08:53,120 --> 00:08:55,320
guardami,

127
00:08:55,320 --> 00:08:57,920
o spiarmi?

128
00:08:57,920 --> 00:09:01,760
Non ha smesso di spiarmi
dal giorno in cui sono arrivato.

129
00:09:01,760 --> 00:09:04,720
Prenditi il ​​tuo tempo per riflettere.

130
00:09:04,720 --> 00:09:10,600
Se le manco così tanto,
perché non le mandi il mio ritratto?

131
00:09:20,080 --> 00:09:22,680
Sono sua madre.

132
00:09:22,680 --> 00:09:26,400
Le sue sorelle mi hanno accolto
a braccia aperte.

133
00:09:26,400 --> 00:09:29,480
Ti sta solo suggerendo di andare quando
consegna il Delfino.

134
00:09:29,480 --> 00:09:31,440
Quando?

135
00:09:31,440 --> 00:09:33,240
Non intendi se?

136
00:09:33,240 --> 00:09:36,600
Forse è per questo che è riluttante
averti, mamma.

137
00:09:36,600 --> 00:09:39,160
È terrorizzata
che non consegnerà.

138
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
Penso che possiamo essere tutti d'accordo
che non ha consegnato.

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,560
Dalle tempo.

140
00:09:43,560 --> 00:09:47,200
Potrebbe avere tempo, Joseph. Io non.

141
00:09:49,080 --> 00:09:51,920
Cosa indossa?

142
00:10:06,000 --> 00:10:10,760
Signor Benjamin Franklin,
l'ambasciatore americano in Francia.

143
00:10:19,600 --> 00:10:22,600
Benvenuto a Versailles, signor Franklin.

144
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
Maestà.

145
00:10:24,800 --> 00:10:27,840
Credo di avere l'onore di esserlo
il primo monarca

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,760
riconoscere le Province Unite
del Nord America.

147
00:10:30,760 --> 00:10:32,960
APPLAUSI

148
00:10:38,400 --> 00:10:42,040
Sì, infatti. Hai questo onore,
signore,

149
00:10:42,040 --> 00:10:46,920
e posso dire, a nome di
Congresso, quanto...

150
00:10:46,920 --> 00:10:50,360
E posso dire a nome dell'Inghilterra,
non esiste un Congresso.

151
00:10:50,360 --> 00:10:52,880
Non esistono Province Unite.

152
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
L’America è una colonia britannica suddita
al governo di re Giorgio

153
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
e al Parlamento
della Gran Bretagna.

154
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
Non è un ambasciatore.

155
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
È un rinnegato!

156
00:11:04,720 --> 00:11:07,280
Quanto tempo prima dell'Inghilterra
dichiara guerra alla Francia?

157
00:11:07,280 --> 00:11:10,920
Finché ci vuole il Visconte
tempesta nel ricco Windsor.

158
00:11:10,920 --> 00:11:12,400
Così a lungo?  Di 'qualcosa!

159
00:11:12,400 --> 00:11:15,320
Mio fratello non ne ha idea
in cosa ci sta portando.

160
00:11:18,400 --> 00:11:20,960
Vostre Maestà, se posso.

161
00:11:28,160 --> 00:11:32,040
Se tutte le monarchie fossero governate
dagli stessi principi

162
00:11:32,040 --> 00:11:34,080
che sono nei vostri cuori,

163
00:11:34,080 --> 00:11:37,240
non ce ne sarebbe bisogno
per formare le repubbliche.

164
00:11:38,920 --> 00:11:41,440
Grazie, signor Franklin.

165
00:11:41,440 --> 00:11:43,640
È un piacere riceverti.

166
00:12:13,760 --> 00:12:17,920
Capisco che ci trasferiremo a
a breve il Petit Trianon.

167
00:12:17,920 --> 00:12:19,920
Dovrei iniziare a prepararmi?

168
00:12:19,920 --> 00:12:21,920
Non è necessario alzare un dito.

169
00:12:21,920 --> 00:12:23,920
Yolande sta organizzando tutto.

170
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
Questo è il mio lavoro.

171
00:12:26,600 --> 00:12:29,120
Sta solo cercando di aiutarti.

172
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Lei lo è?

173
00:12:31,280 --> 00:12:34,440
I suoi ragazzi si uniranno a noi lì.

174
00:12:34,440 --> 00:12:36,920
Dove dormiranno?

175
00:12:36,920 --> 00:12:38,520
Nel mio letto.

176
00:12:38,520 --> 00:12:40,280
Nel tuo letto?

177
00:12:40,280 --> 00:12:42,200
Dove dormirai?

178
00:12:42,200 --> 00:12:44,240
In soffitta.

179
00:12:44,240 --> 00:12:47,800
Se questo è l'accordo,
Non verrò.

180
00:12:49,920 --> 00:12:52,480
Per favore, non fare così.

181
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
O lei o io.

182
00:12:57,560 --> 00:13:02,440
Sai che ho bisogno di entrambi.

183
00:13:05,400 --> 00:13:07,160
Tu sei la mia roccia.

184
00:13:07,160 --> 00:13:09,000
Lei è la mia avventura.

185
00:13:09,000 --> 00:13:12,920
Mi ha buttato fuori dalla tua vita,
Antonietta.

186
00:13:12,920 --> 00:13:15,920
Per me sei perduto per questo motivo
donna.

187
00:13:15,920 --> 00:13:17,920
Non puoi fare pace con lei?

188
00:13:17,920 --> 00:13:20,640
Ci migliorerebbe la vita
molto più facile.

189
00:13:36,640 --> 00:13:38,520
Per favore, per favore siediti.

190
00:13:38,520 --> 00:13:40,600
Oh, non agitarti.

191
00:13:42,920 --> 00:13:47,320
È solo la vecchiaia
e dovrai...

192
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Dovrai sopportarlo tu stesso
un giorno.

193
00:13:53,640 --> 00:13:56,000
Un secchiello di ghiaccio, per favore.

194
00:14:02,560 --> 00:14:06,040
Mentre abbiamo un momento,
posso chiederti un consiglio?

195
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
Non è per questo che sono qui?
il mio ragazzo?

196
00:14:08,840 --> 00:14:14,000
Mia moglie ha richiesto 250.000 lire
dalla borsa privata.

197
00:14:14,000 --> 00:14:15,760
Lo ha fatto?

198
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
Per qualunque cosa?

199
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
Per coprire i debiti dei Polignac.

200
00:14:20,920 --> 00:14:22,880
La mia inclinazione è quella di rifiutare,

201
00:14:22,880 --> 00:14:25,800
ma so che il conte Jules
è tuo cugino.

202
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
Naturalmente non sono affari miei.

203
00:14:29,400 --> 00:14:33,720
La Borsa Privata è tua
qualunque cosa tu voglia con.

204
00:14:35,720 --> 00:14:42,040
Ma penso che dovresti dare il
La regina ha libero sfogo nella sua famiglia

205
00:14:42,040 --> 00:14:46,320
per darti libero sfogo
governare la Francia.

206
00:14:46,320 --> 00:14:48,560
BUSSARE

207
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Vostra Maestà.

208
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Lascia che ti aiuti.

209
00:15:15,480 --> 00:15:17,000
Qui.

210
00:15:18,960 --> 00:15:21,200
Grazie.

211
00:15:21,200 --> 00:15:25,360
In nome di Dio, come possiamo sostenere?
una rivoluzione?

212
00:15:25,360 --> 00:15:28,440
Che razza di esempio
sta tramontando il Re?

213
00:15:28,440 --> 00:15:33,400
Sta dando alla Francia l’unica cosa
abbiamo desiderato ardentemente,

214
00:15:33,400 --> 00:15:39,520
la possibilità di privare i nostri più grandi
nemico del gioiello della sua corona.

215
00:15:39,520 --> 00:15:43,360
Sono stupito che tu voglia andarci
guerra con l'Inghilterra, Chartres.

216
00:15:43,360 --> 00:15:46,760
Non è forse il Principe di Galles?
essere il tuo migliore amico?

217
00:15:46,760 --> 00:15:50,280
Quando si tratta di La Gloire,
Signore,

218
00:15:50,280 --> 00:15:53,440
il tuo migliore amico diventa immediatamente
il tuo peggior nemico.

219
00:15:53,440 --> 00:15:55,920
Scusate, signori.

220
00:15:55,920 --> 00:15:57,240
Il dovere chiama.

221
00:16:01,400 --> 00:16:04,840
Perché solo un tenente comandante,
cugino?

222
00:16:04,840 --> 00:16:08,280
Sicuramente sei capace di lottare
una posizione più senior.

223
00:16:08,280 --> 00:16:13,200
Se dipendesse da me, sarei Grand
Ammiraglio della flotta.

224
00:16:13,200 --> 00:16:17,360
Sono l'ufficiale di marina più anziano
in questa famiglia.

225
00:16:17,360 --> 00:16:20,560
Quindi si è rifiutato di promuoverti?

226
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
Sono sicuro che avesse le sue ragioni.

227
00:16:23,960 --> 00:16:27,840
Forse non ti ha perdonato
rubare l'affetto di sua moglie.

228
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Forse.

229
00:16:31,440 --> 00:16:34,680
Mi ha ridotto
ad un'appendice senza valore.

230
00:16:34,680 --> 00:16:36,920
Ma...

231
00:16:39,320 --> 00:16:43,480
..ti rendi conto che se sbaglia,

232
00:16:43,480 --> 00:16:46,680
saremo i primi a trarne beneficio.

233
00:16:48,640 --> 00:16:51,240
Hai ragione, cugino.

234
00:16:55,920 --> 00:16:58,280
Ci stai lasciando, principessa?

235
00:16:58,280 --> 00:17:00,120
Vado alla spa, Mercy.

236
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
Ho bisogno di riposare.

237
00:17:03,320 --> 00:17:06,280
I miei nervi non ne possono più.

238
00:17:06,280 --> 00:17:10,760
Se le circostanze cambiano,
posso scriverti?

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,480
Dubito che lo faranno.

240
00:17:18,800 --> 00:17:20,320
Occuparsi.

241
00:17:24,000 --> 00:17:25,280
Evviva!

242
00:17:30,480 --> 00:17:32,360
BUSSARE

243
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Entra.

244
00:17:37,440 --> 00:17:39,920
Iolande.

245
00:17:39,920 --> 00:17:42,920
Cosa ti porta a Parigi?

246
00:17:42,920 --> 00:17:46,920
Hai un ammiratore, Ferson.

247
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Grazie.

248
00:17:48,920 --> 00:17:51,520
Ottieni il massimo.

249
00:17:51,520 --> 00:17:53,160
Lo facciamo.

250
00:18:04,720 --> 00:18:09,280
Posso tentarti a venire al Petit?
Trianon domani sera?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,440
Vestiti calorosamente.

252
00:18:11,440 --> 00:18:14,160
Adoriamo fare festa sotto le stelle.

253
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
Aspettiamo qualcun altro?

254
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
Pensi che si presenterà?

255
00:18:34,080 --> 00:18:37,400
Non può rifiutare un invito
dalla Regina.

256
00:18:37,400 --> 00:18:39,480
Voglio che venga a prendermi.

257
00:18:39,480 --> 00:18:43,400
Andiamo in città
quando vieni a Parigi.

258
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Maestà.

259
00:18:51,640 --> 00:18:54,600
Non la chiamiamo così in privato.

260
00:18:54,600 --> 00:18:57,920
Allora cosa mi vorresti?
per chiamarti?

261
00:18:57,920 --> 00:19:00,920
Antonietta.

262
00:19:02,520 --> 00:19:05,000
Benvenuto nel nostro allegro circolo, Ferson.

263
00:19:05,000 --> 00:19:07,080
Benvenuto, Ferson.

264
00:19:10,240 --> 00:19:12,520
Dai, giochiamo!

265
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
Correre.

266
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
No, no!

267
00:19:39,880 --> 00:19:41,200
Sei troppo veloce!

268
00:20:00,360 --> 00:20:01,720
Dio mio!

269
00:20:01,720 --> 00:20:03,120
Sei un maniaco!

270
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
Scusa.

271
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
Qualcuno lo porti via.

272
00:20:08,280 --> 00:20:09,880
Tutto bene?

273
00:20:09,880 --> 00:20:13,000
Sto bene, grazie.

274
00:20:13,000 --> 00:20:14,720
Stai attento.

275
00:20:14,720 --> 00:20:18,800
A suo marito non piace il suo conforto
fino a uomini incredibilmente belli.

276
00:20:24,920 --> 00:20:26,680
Mi dispiace molto.

277
00:20:26,680 --> 00:20:29,240
È una farfalla difficile da catturare.

278
00:20:31,960 --> 00:20:34,280
Non puoi catturare le farfalle.

279
00:20:34,280 --> 00:20:36,240
Puoi solo intrappolarli.

280
00:20:40,720 --> 00:20:42,000
Il Re!

281
00:20:57,920 --> 00:21:01,680
Un mese fa, abbiamo riconosciuto il
Province Unite d'America.

282
00:21:01,680 --> 00:21:05,160
Ci aspettavamo che l’Inghilterra reagisse.

283
00:21:05,160 --> 00:21:10,120
E stamattina una fregata inglese
sparato sulla Belle Poule.

284
00:21:12,760 --> 00:21:16,320
Ho quindi dato istruzioni al Conte
Dorvillier per lanciare la nostra flotta.

285
00:21:16,320 --> 00:21:20,280
Comanderà il nostro cugino di Orleans
il terzo squadrone.

286
00:21:20,280 --> 00:21:25,120
Signore e signori, Francia e
La Gran Bretagna è in guerra.

287
00:21:25,120 --> 00:21:28,280
APPLAUSI SPEZZATI

288
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
Sono ancora il tuo preferito?

289
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Chi altro potrebbe prendere il tuo posto?

290
00:21:59,240 --> 00:22:01,000
Oh, sai chi.

291
00:22:01,000 --> 00:22:04,120
Non lasciare che interrompa il mio discorso
mentre sono via.

292
00:22:04,120 --> 00:22:06,280
Impossibile.

293
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
Ci vorrebbero cinque persone
per riempire i tuoi stivali.

294
00:22:09,200 --> 00:22:11,520
E' tutto?

295
00:22:11,520 --> 00:22:17,880
Conto su di te per consegnare il
vittoria navale per la quale stiamo tutti pregando.

296
00:22:17,880 --> 00:22:24,120
Ne premerò i petali
è sorta tra le pagine del mio libro di preghiere.

297
00:22:24,120 --> 00:22:27,160
Quale libro di preghiere?

298
00:22:27,160 --> 00:22:30,040
Un bacio per il tuo guerriero in partenza.

299
00:22:40,040 --> 00:22:41,920
Torna da noi in tutta sicurezza.

300
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Maurepas.

301
00:23:27,920 --> 00:23:31,360
Conte Misericordia,
che piacevole sorpresa.

302
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
Viene dall'Imperatrice?

303
00:23:34,920 --> 00:23:36,680
Posso parlare con la Regina?

304
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
Sta riposando.

305
00:23:38,480 --> 00:23:43,080
Sono sicuro che sarà felice di parlare
a te quando riprenderà i suoi doveri ufficiali allo Chateau.

306
00:23:43,080 --> 00:23:45,400
Glielo devo dare?

307
00:23:48,760 --> 00:23:52,400
Per favore, chiedi alla Regina di mandarmi a chiamare
quando l'ha letto.

308
00:23:52,400 --> 00:23:54,160
Sì, naturalmente.

309
00:23:58,480 --> 00:24:03,320
Non ho potuto visitare il
Regina al Petit Trianon,

310
00:24:03,320 --> 00:24:06,400
dove si mantiene inadatta
compagnia.

311
00:24:06,400 --> 00:24:09,520
La Contessa ha assunto
una presa di ferro su di lei.

312
00:24:09,520 --> 00:24:15,840
Il re ragazzo sta facendo la sua offerta
brillare brillantemente come il Re Sole.

313
00:24:17,920 --> 00:24:23,080
La guerra contro l'Inghilterra ha
la Francia elettrizzata,

314
00:24:23,080 --> 00:24:27,960
ma nessuno negli ambienti diplomatici
si aspetta che abbia successo.

315
00:24:34,680 --> 00:24:36,920
Questo è un fallo.  Questo è un fallo.

316
00:24:36,920 --> 00:24:38,920
Non essere ridicolo.

317
00:24:38,920 --> 00:24:42,920
È un fallo.  Non è un fallo.

318
00:24:42,920 --> 00:24:47,800
Antonietta. Contessa. Signori.

319
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
Non ti aspettavo.

320
00:24:52,720 --> 00:24:54,520
Venga con me.

321
00:24:58,920 --> 00:25:01,600
Dove stanno andando?
Mi chiedo?

322
00:25:01,600 --> 00:25:05,600
Oh, a quanto pare il cespuglio più vicino
delle cose.

323
00:25:05,600 --> 00:25:09,200
Non ha le palle.

324
00:25:09,200 --> 00:25:12,760
Benvenuti al Petit Trianon.

325
00:25:17,920 --> 00:25:20,320
Sembra un fiore inglese
mercato.

326
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Aspetta, sei un anglofilo nascosto?

327
00:25:31,160 --> 00:25:33,680
Non dirlo a nessuno.

328
00:25:35,080 --> 00:25:40,440
Allora, conte Ferson, come preferisci?
la mia casa?

329
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
Non è quel piccolo e pittoresco castello?
laggiù casa tua?

330
00:25:44,920 --> 00:25:48,080
Quel piccolo e pittoresco castello laggiù
lì è la mia prigione.

331
00:25:48,080 --> 00:25:51,160
Qui è dove posso essere me stesso.

332
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Perché eri in Inghilterra?

333
00:25:55,880 --> 00:26:00,240
Mio padre mi ha mandato a spazzare
un'ereditiera a pezzi.

334
00:26:00,240 --> 00:26:02,720
Fidanzati o sposati?

335
00:26:04,360 --> 00:26:06,560
Nessuno dei due.

336
00:26:06,560 --> 00:26:09,720
E mai se posso farne a meno.

337
00:26:09,720 --> 00:26:12,200
Non vuoi sposarti?

338
00:26:14,880 --> 00:26:18,200
Quando amo una donna,
Voglio amarla liberamente.

339
00:26:18,200 --> 00:26:21,760
Non voglio essere vincolato da...
Convenzione.

340
00:26:27,360 --> 00:26:29,240
Penso che dovremmo tornare dentro.

341
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
Mi sta venendo freddo.

342
00:26:52,080 --> 00:26:53,800
Mi stai spiando?

343
00:26:58,800 --> 00:27:05,320
Stavo semplicemente cercando di scoprirlo
quando le nostre navi si sfasceranno nella Manica.

344
00:27:05,320 --> 00:27:08,040
Non puoi accettare
che potrei riuscirci?

345
00:27:08,040 --> 00:27:11,160
Non c'è assolutamente alcuna possibilità
di quello.

346
00:27:11,160 --> 00:27:14,800
Sarebbe troppo per te
ammettere che mio padre si sbagliava su di me?

347
00:27:14,800 --> 00:27:17,840
Lo sai che aveva ragione, fratello.

348
00:28:51,760 --> 00:28:54,640
Bene, ragazzi, sarete felicissimi
sentire

349
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
abbiamo finalmente saldato i nostri debiti.

350
00:28:57,200 --> 00:28:59,200
Che cosa?

351
00:29:03,080 --> 00:29:04,760
Avremmo dovuto chiedere di più.

352
00:29:04,760 --> 00:29:07,080
Sei così difficile da accontentare
Vaudreuil.

353
00:29:07,080 --> 00:29:10,240
Penso che sia ora di convincerci
la nostra padrona di casa

354
00:29:10,240 --> 00:29:11,960
per darci una pensione.

355
00:29:11,960 --> 00:29:14,080
La bella contea di Beech.

356
00:29:14,080 --> 00:29:17,080
Producendo un enorme rendimento annuo.

357
00:29:17,080 --> 00:29:19,760
Lascia fare a me. Parlerò con la signora.

358
00:29:19,760 --> 00:29:24,200
Potresti convincere una suora a separarsi
con la sua cintura di castità.

359
00:29:26,880 --> 00:29:29,120
OH.

360
00:29:45,240 --> 00:29:46,600
Grazie.

361
00:29:49,360 --> 00:29:51,680
Il Polignac si è assicurato
una somma di denaro ridicola

362
00:29:51,680 --> 00:29:53,760
dal portafoglio privato.

363
00:29:53,760 --> 00:29:55,080
Quanto?

364
00:29:55,080 --> 00:29:56,920
250.000 lire.

365
00:29:56,920 --> 00:29:58,840
Una pura follia.

366
00:29:58,840 --> 00:30:01,000
Dicono che Antoinette la farà
una duchessa.

367
00:30:01,000 --> 00:30:04,040
Come può essere così sciocca?
Non è l'unica.

368
00:30:04,040 --> 00:30:06,320
Louis si è spinto oltre
nella guerra

369
00:30:06,320 --> 00:30:10,600
tra l'Inghilterra e le sue colonie. Lui
dovrebbe sostenerci in Baviera,

370
00:30:10,600 --> 00:30:13,760
senza suscitare un vespaio
in America.

371
00:30:13,760 --> 00:30:17,040
Non ha risposto alla mia lettera.

372
00:30:17,040 --> 00:30:21,080
Devo scriverle ancora,
per avvertirla dei suoi amici.

373
00:30:23,680 --> 00:30:25,840
Che ti succede, mamma?

374
00:30:29,360 --> 00:30:33,480
Ho freddo.
Sciocchezze! Fa un caldo bollente qui.

375
00:30:33,480 --> 00:30:36,440
Alzati dal letto e inspira
un po' d'aria fresca.

376
00:30:39,440 --> 00:30:40,920
Twinetto.

377
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
Twinet.

378
00:30:44,440 --> 00:30:48,480
IL BAMBINO PIANGE

379
00:30:55,360 --> 00:30:59,680
Sh. Sh. Sh.

380
00:30:59,680 --> 00:31:02,440
Sh, piccolo. La mamma è qui.

381
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
La mamma è qui.

382
00:31:14,000 --> 00:31:16,440
Misericordia, cosa fai qui?

383
00:31:16,440 --> 00:31:20,000
Volevo essere sicuro
hai ricevuto questa lettera.

384
00:31:21,520 --> 00:31:24,600
Vedo che te ne sei andato
il tuo telescopio dietro.

385
00:31:33,040 --> 00:31:36,440
Chi le ha parlato del regalo di Louis
ai Polignac?

386
00:31:36,440 --> 00:31:39,960
Non è difficile scoprirlo. La storia
è un giornale sempre europeo.

387
00:31:39,960 --> 00:31:43,360
Non sono il bambino che ha buttato fuori
dieci anni fa.

388
00:31:43,360 --> 00:31:45,040
E ora che ho mia figlia,

389
00:31:45,040 --> 00:31:48,320
Mi rendo conto che non dovrebbe mai
mi hanno mandato via.

390
00:31:48,320 --> 00:31:51,560
Stava recitando
nel tuo migliore interesse.  Veramente?

391
00:31:51,560 --> 00:31:55,000
Perché pensavo che recitasse e basta
nel suo migliore interesse.

392
00:31:55,000 --> 00:31:58,720
Non essere così duro con tua madre.
Non sarà sempre lì per te.

393
00:31:58,720 --> 00:32:05,000
Nessuno me lo dirà
con chi posso o non posso essere amico.

394
00:32:07,240 --> 00:32:11,640
Abbiamo preso posizione qui.
SÌ. A ovest di Ouessant.

395
00:32:11,640 --> 00:32:16,080
Quando ci videro,
si lanciarono all'inseguimento.

396
00:32:17,440 --> 00:32:22,800
Abbiamo puntato le nostre armi
e pronto a impegnarsi.

397
00:32:22,800 --> 00:32:26,280
Ma... Ma cosa?

398
00:32:26,280 --> 00:32:27,600
Quello che è successo?

399
00:32:27,600 --> 00:32:30,280
Si sono ritirati.
Si sono ritirati? Perché?

400
00:32:30,280 --> 00:32:32,600
Si rifiutarono di iniziare la battaglia
di notte.

401
00:32:32,600 --> 00:32:36,720
Quanto ancora dobbiamo aspettare?
È questione di giorni, signore.

402
00:32:36,720 --> 00:32:39,680
RUSSARE

403
00:32:39,680 --> 00:32:43,320
Il bambino ridacchia

404
00:32:43,320 --> 00:32:45,240
Più alto?  SÌ!

405
00:32:45,240 --> 00:32:46,480
Whoo!

406
00:32:51,360 --> 00:32:55,920
Guarda chi è.
Guarda chi è venuto a trovarci.

407
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Buon pomeriggio, signora.

408
00:32:58,040 --> 00:33:00,080
E buon pomeriggio, signorina.

409
00:33:05,040 --> 00:33:08,640
Hai governato le onde?

410
00:33:08,640 --> 00:33:10,280
Non proprio.

411
00:33:13,800 --> 00:33:16,040
La Provenza pensa
non possiamo vincere la guerra.

412
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
A chi importa cosa pensa la Provenza?

413
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
Puoi sempre contare su di lui
per sbagliare.

414
00:33:24,960 --> 00:33:28,680
Vinceremo.
Lo spero.

415
00:33:42,520 --> 00:33:44,960
Non ci stai già lasciando,
sei tu?

416
00:33:44,960 --> 00:33:47,720
Devo tornare indietro. Che cosa?

417
00:33:47,720 --> 00:33:51,640
Non posso tentarti?
ad un bicchiere di cognac?

418
00:33:51,640 --> 00:33:56,960
Voglio ringraziarti per aver aiutato il mio
famiglia. Ti siamo così grati.

419
00:33:56,960 --> 00:34:00,360
Adesso devi dormire, piccolo.

420
00:34:00,360 --> 00:34:02,240
Dormi bene.

421
00:34:06,960 --> 00:34:09,720
..la prima spedizione
è quasi pronto.

422
00:34:09,720 --> 00:34:11,880
Il generale Rochambeau ha cominciato
per reclutare le sue truppe.

423
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Posso aggiungere il mio nome alla lista, sire?

424
00:34:18,720 --> 00:34:22,360
Rochambeau
è stato inondato di... Ehi.

425
00:34:38,760 --> 00:34:43,000
Come dicevo, Rochambeau lo è stata
inondato di applicazioni.

426
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
Tutti i nostri nobili francesi
voglio combattere in America.

427
00:34:46,800 --> 00:34:51,160
Quindi sarà difficile metterlo in sicurezza
una commissione, il conte Felsen.

428
00:35:10,560 --> 00:35:13,000
Sai che questa cosa non può continuare.

429
00:35:17,000 --> 00:35:20,120
Questa è la prima volta
mi sono sentita libera...

430
00:35:22,160 --> 00:35:24,120
..da quando ho lasciato l'Austria.

431
00:35:25,560 --> 00:35:27,360
Sai, tu ed io...

432
00:35:29,080 --> 00:35:31,240
..siamo entrambi outsider.

433
00:35:37,280 --> 00:35:41,080
Stasera mi sono ricordato che lo sei
la regina di Francia.

434
00:35:42,920 --> 00:35:48,080
Vorrei poter... dimenticarmi di lei.

435
00:35:52,080 --> 00:35:57,760
Tuo marito è un bravo,
uomo gentile e rispettabile.

436
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
Sì.

437
00:36:04,640 --> 00:36:09,520
Non faremo nulla che possa ferirlo.
No. Naturalmente no.

438
00:37:03,920 --> 00:37:06,520
È come un cavallo selvaggio in controtendenza.

439
00:37:06,520 --> 00:37:11,400
Si sale...
e giù...

440
00:37:13,360 --> 00:37:17,680
Su...
e giù...

441
00:37:17,680 --> 00:37:20,200
E su... giù.

442
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Questo è ciò che accade
quando ti innamori.

443
00:37:26,000 --> 00:37:29,040
È la sensazione peggiore del mondo.
E il migliore.

444
00:37:30,960 --> 00:37:35,400
Hai un marito e un amante.

445
00:37:35,400 --> 00:37:39,160
Come gestisci?
per renderli entrambi felici?

446
00:37:41,400 --> 00:37:44,200
Beh, qualunque cosa mi chiedano di fare,
Lo faccio.

447
00:37:51,680 --> 00:37:54,240
Ad esempio?

448
00:37:54,240 --> 00:37:57,400
Per esempio...

449
00:37:57,400 --> 00:38:00,400
..hanno messo i loro cuori
sulla contea di Faggio.

450
00:38:00,400 --> 00:38:03,280
Ora, so che è scandalosamente
stravagante.

451
00:38:03,280 --> 00:38:06,320
Ma ho detto che te ne avrei parlato.

452
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
È scandaloso, hai ragione.

453
00:38:13,680 --> 00:38:20,440
Dovrebbero esserne soddisfatti
il dono che hanno appena ricevuto.

454
00:38:34,240 --> 00:38:37,440
Chi l'ha aiutata a intrattenere
lo svedese alle spalle di tutti?

455
00:38:37,440 --> 00:38:40,920
Ci deve molto.
Lei tornerà.

456
00:38:40,920 --> 00:38:47,520
Beh, se non lo fa,
dovremo fare le valigie.

457
00:38:48,680 --> 00:38:51,600
Vattene da qui.

458
00:38:51,600 --> 00:38:55,080
Non è deliziosa questa piccola cioccolata?
scatola secondo i tuoi gusti?

459
00:38:55,080 --> 00:38:57,680
Mi fa stare male.

460
00:38:57,680 --> 00:39:00,880
Beh, non preoccuparti.

461
00:39:00,880 --> 00:39:05,760
Se non vuole giocare a palla,
Vado direttamente da suo marito.

462
00:39:05,760 --> 00:39:08,480
TITOLO SULLA FINESTRA

463
00:39:15,560 --> 00:39:17,800
Che ci fai qui, Sergente?

464
00:39:17,800 --> 00:39:21,640
Pensavo fosse di Antoinette
camera da letto.  Ci siamo scambiati.

465
00:39:21,640 --> 00:39:23,560
Ebbene, dov'è lei?
In soffitta.

466
00:39:23,560 --> 00:39:27,120
Ora, perché non sei tornato in...
mattina?  Devo parlarle adesso.

467
00:39:36,480 --> 00:39:39,960
Abbiamo vinto.  Abbiamo vinto?

468
00:39:39,960 --> 00:39:44,000
Abbiamo battuto la luce del giorno
fuori di loro.

469
00:39:44,000 --> 00:39:45,720
Abbiamo vinto?

470
00:39:50,280 --> 00:39:54,320
L'hai detto a Louis?
No, volevo dirtelo prima.

471
00:39:54,320 --> 00:39:57,000
Non giochiamo più.
No, smettila.

472
00:39:57,000 --> 00:40:00,720
Non posso.  Devi.
Sono pazzo di te.

473
00:40:00,720 --> 00:40:04,920
Smettila. Ora.
Non capisci?!

474
00:40:04,920 --> 00:40:06,720
Sono innamorato di te.

475
00:40:10,360 --> 00:40:11,920
Non ridere di me.

476
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
Mi appartieni.

477
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Lasciami andare!

478
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
Non ti lascerò mai andare.

479
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
La mamma aveva ragione su di lui.

480
00:41:05,040 --> 00:41:09,360
Louis ha segnato
una schiacciante vittoria sull’Inghilterra.

481
00:41:09,360 --> 00:41:12,840
Il tuo consiglio si è rivelato valido
inutile quanto te!

482
00:41:24,840 --> 00:41:26,320
Salta dentro.

483
00:41:27,480 --> 00:41:31,680
Vediamo se puoi darmi un decimo
del piacere che offre.

484
00:42:05,640 --> 00:42:09,240
Congratulazioni, Maestà.

485
00:42:17,240 --> 00:42:19,120
SOFFOCATO DAGLI APPLAUSI

486
00:42:19,120 --> 00:42:20,560
Grazie.

487
00:42:34,720 --> 00:42:37,760
CHIACCHIERE INDISTINTE

488
00:42:55,000 --> 00:42:57,520
Tanto di cappello a Louis.

489
00:42:57,520 --> 00:43:01,600
Tutta la Francia è in festa
il suo trionfo nel Canale della Manica.

490
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
Ha risposto alla mia lettera?

491
00:43:07,000 --> 00:43:09,680
No, dice
ti scriverà, mamma.

492
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
Mi sta punendo.

493
00:43:18,280 --> 00:43:20,320
Sono stata una cattiva madre.

494
00:43:24,400 --> 00:43:27,520
Sei stata una grande sovrana, mamma.

495
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
Dov'è il re?
Ho bisogno di parlargli adesso.

496
00:43:40,840 --> 00:43:44,120
Ne sei sicuro?
Vieni a vedere di persona.

497
00:43:48,960 --> 00:43:51,840
Le accuse contro di te
sono eclatanti.

498
00:43:51,840 --> 00:43:54,680
Mancata obbedienza al mio ordine
per ingaggiare il nemico.

499
00:43:54,680 --> 00:43:58,080
Ho interpretato male il tuo segnale.
In fuga dal Saint-Esprit nel bel mezzo della battaglia.

500
00:43:58,080 --> 00:44:01,360
Avevamo già vinto.
Il re ti ha nominato

501
00:44:01,360 --> 00:44:03,160
per comandare l'ultimo squadrone.

502
00:44:03,160 --> 00:44:06,200
Per non lasciare il tuo incarico
e scappare a Versailles.

503
00:44:06,200 --> 00:44:09,960
Non ho mollato. La battaglia era finita.

504
00:44:09,960 --> 00:44:14,320
Sono tornato per annunciare la vittoria
all'unica persona che contava.

505
00:44:14,320 --> 00:44:18,560
Se fossi rimasto, avresti potuto
hanno messo fuori combattimento le loro navi nella parte posteriore.

506
00:44:18,560 --> 00:44:21,120
E la nostra vittoria no
è stato semplicemente un trionfo,

507
00:44:21,120 --> 00:44:24,000
sarebbe stato incoronato di gloria.

508
00:44:24,000 --> 00:44:28,240
Posso solo concludere che lo fosse
uno stratagemma deliberato da parte tua.

509
00:44:28,240 --> 00:44:29,640
Cosa intendi con questo?

510
00:44:29,640 --> 00:44:33,600
Il conte Dorvillier ha raggiunto il
conclusione che sei un traditore.

511
00:44:33,600 --> 00:44:37,920
Ha fatto la tua amicizia con l'Inghilterra
superano la tua lealtà verso la Francia?

512
00:44:37,920 --> 00:44:39,520
Riguarda noi?

513
00:44:39,520 --> 00:44:43,560
Non ha niente a che fare con me.
Allora perché sei qui?

514
00:44:45,280 --> 00:44:48,360
Volevo vedere la tua faccia

515
00:44:48,360 --> 00:44:52,040
quando sei stato accusato
di tradire il tuo paese.

516
00:44:52,040 --> 00:44:54,440
Non sono io il traditore.

517
00:44:54,440 --> 00:44:56,640
Non ho scelta
ma per licenziarti dalla Marina

518
00:44:56,640 --> 00:44:58,520
e ti ordino di lasciare Versailles.

519
00:45:12,480 --> 00:45:14,240
Ve ne pentirete entrambi.

520
00:45:28,520 --> 00:45:30,760
Andrai a Parigi?  Non posso.

521
00:45:30,760 --> 00:45:35,920
Mi ha impedito di entrare
50 miglia del castello.

522
00:45:35,920 --> 00:45:39,440
La sua fortuna non può durare.
E nemmeno il suo.

523
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Sono felice che tu l'abbia finalmente fatto
ho visto la luce, cugino.

524
00:45:44,960 --> 00:45:48,080
Rimaniamo in contatto.
Anche tu.

525
00:45:49,440 --> 00:45:51,600
Oh, lo farò.

526
00:46:00,760 --> 00:46:03,800
Ho bandito Chartres
da Versailles.

527
00:46:03,800 --> 00:46:07,400
Spedirò Fersen in America.

528
00:46:07,400 --> 00:46:10,560
Poi tornerà da me.

529
00:46:16,040 --> 00:46:18,960
Maestà.
Ho portato il signor Franklin

530
00:46:18,960 --> 00:46:22,240
per ispezionare le truppe
prima di partire per l'America.

531
00:46:22,240 --> 00:46:24,000
Generale Rochambeau.

532
00:46:24,000 --> 00:46:28,440
Signor Franklin, è un onore esserlo
combattere per gli Stati Uniti.

533
00:46:28,440 --> 00:46:31,840
Questo è il conte Fersen,
il mio aiutante di campo.

534
00:46:31,840 --> 00:46:34,560
Grazie a te, signore.

535
00:46:34,560 --> 00:46:35,920
Grazie, signore.

536
00:46:42,120 --> 00:46:43,640
Maestà.

537
00:46:45,480 --> 00:46:48,560
Mi dispiace vederti andare via,
Conte Fersen.

538
00:48:33,720 --> 00:48:34,840
No...

539
00:48:38,960 --> 00:48:40,080
No.

540
00:48:40,130 --> 00:48:44,680
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0